Cloudwordsの新しいリリースは、レビュー担当者向けのオンラインコンテンツ翻訳の苦労を緩和します

多くの場合、コンテンツの翻訳は難題です。最近のガジェットのユーザーマニュアルの一部を見ると、翻訳ベースのエラーがいくつか表示されます。内容は技術的には正しいものの、時には全く意味をなさない。

アイリーンブラウン

翻訳サービスは彼らのために仕事を減らしています。しばしば、製品が市場に出るまでに時間がありません。ドキュメンテーションは苦しみ、ブランドに関する認識は結果として苦しんでいます。

自動翻訳サービスが仕事の大部分を翻訳した後、情報は編集された文章の文脈を理解している編集者によって検討される必要があります。

アプリの銃撃戦:Google翻訳とMicrosoft Translator、TwitterはiOS、Android、Windows Phone 8へのTweet翻訳を提供し、Microsoftのプロトタイプは単一の人間の声で複数の言語を話す

これはそれ自体の問題です。編集者はテキストを編集または承認する必要があります。彼らは、コンテンツをコピー&ペーストしたり、異なるプラットフォームにログインしたり、ログインしたりする必要があります。より長いドキュメントには、複数のマークアップバージョンの同じ翻訳があり、これはしばしばソートされる必要があります。

複数の言語で書かれた情報を扱う必要のある組織にとっては、翻訳プロセスはできるだけ効率的で痛みのないものにする必要があります。

スムーズなコンテンツ翻訳プロセスにより、市場投入までの時間が短縮され、収益が向上します。

クラウドベースの翻訳管理と自動化サービスを提供するサンフランシスコベースのCloudwordsは、 “In-Context Review”の可用性を発表しました。

瞬時に情報を分析してインテリジェントな洞察を提供できるデータモデルを学習するプラグアンドプレイマシンですか?うん、マイクロソフトはそれを持っている、と言う。

この機能は、翻訳レビュープロセスを強化、簡素化、および高速化するように設計されています。

エンタープライズソフトウェア、Sweet SUSE! HPは、Linuxディストリビューションを支えるLinuxディストリビューション、Cloud、Twilioは新しいエンタープライズプランを展開し、CloudはIntel、Ericssonはメディア業界に重点を置くようにパートナーシップを拡大、XeroはBPay支払いのためにMacquarie Bankと提携

In-Context Reviewは、プラットフォームのOneReview機能に組み込まれているため、査読者は翻訳されたコンテンツを最終的なフォーマットとレイアウトで表示、編集、コメント、ファイナライズすることができます。

最終的なドキュメントは、任意の形式またはファイル形式で提供できます。これにより、翻訳レビュー担当者はレビューするためのWebベースのカスタマイズ可能なインターフェイスを提供します。

レビュー担当者は、翻訳されたコンテンツにアクセスしたり、表示したり編集したりして、作品の最終フォーマットを見ることができます。

これは、電子メール、ニュースレター、リンク先ページ、単語文書、またはWebページです。

SalesforceのMarc BenioffとStorm Venturesの支援を受けて、Context Reviewはすべてのコンテンツタイプとシステムに対応しており、業界で最も拡張性の高いソリューションとなっています。

同社は、この新しいソリューションにより、翻訳の全体的な品質が改善され、レビュープロセスがスピードアップされ、市場投入までのタイムラインが短縮され、企業はローカライズされたコンテンツをより早くリリースできるようになると語っている。

 記事

CloudwordsのCEOであるスコット・ヤンシー氏は、「レビューをより効率的に完了するためのロードブロックをさらに排除し、レビュープロセスを数日から数時間に短縮するため、In-Context Reviewを導入しました。

甘いSUSE! HPEがLinuxディストリビューションに突入

Twilio、新しいエンタープライズプランを発表

インテル、エリクソン、メディア業界に注力するためのパートナーシップを拡大

?Xero、BPAY支払いのためにMacquarie Bankと提携